Cristina Coriasso Martín-Posadillo

Complutense di Madrid

30 Agosto 1972

Nazionalità spagnola e italiana

Premio Extraordinario de Doctorado nella Facoltà di Filologia Italiana UCM, 2012.

Dottore di ricerca in Filologia Italiana con Mención europea , cum laude per unanimità, nel programma Mención nacional de calidad “Textos y Contextos italianos” della Facoltà di Filologia Italiana dell’Universitá Complutense di Madrid (UCM)

Certificazione come profesora ayudante doctora dall’ ANECA.

Master in traduzione dell’Instituto de lenguas moderna y traductores della Facoltà di Filologia Italiana dell’Universitá Complutense di Madrid

Laureata in Filosofía y Ciencias de la Educación dalla UCM

Autrice de articoli, recensioni, capitoli di libri (vedere pubblicazioni)

Esperienza docente nella Facoltà di Filologia Italiana dell’Università Complutense di Madrid

Professoressa interina di italiano della Escuela Oficial de Idiomas de Madrid

Traduttrice spagnolo-italiano del Progetto di Ricerca del Ministerio Educación de España : “ANTROPOLOGIA MITICA CONTEMPORANEA” (2007-10).

Traductora del libro Teoria della formatività de Luigi Pareyson all’interno del Progetto di Ricerca della facoltà di Filosofia della UCM: TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS DE ESTÉTICA EUROPEA: ESTUDIO DE SU INFLUENCIA EN LA ESTÉTICA ESPAÑOLA DE1900 A 1936 (FFI 2009-10884) diretto da Anna María Leyra Soriano

Ponente in diversi congressi internazionali (vedere congressi)

Esperienza nell’organizzazione di congressi internazionali.

Membro del comitato di redazione della revista online “Appunti leopardiani” ISSN 2169-6106, Universidade Federal De Santa Catarina/Florianopolis, Brasil

Revisora della Rivista “Amaltea” della Facoltà de Filologia della UCM

Esperienza professionale come Colaboradora honorífica nel dipartimento di Filologia Italiana della UCM (años 2005/06 – 2007/08 – 2009/10) e nell'attualità in quello di Filosofia Teoretica Della facoltà di filosofia( -2013-14).

Certificati di italiano: DITALS ,CILS, Escuela Oficial de Idiomas, Liceo Italiano.

Borse di studio e soggiorni di studio in Italia(vedere borse)

Socia del Centro Internazionale di Studi Sul Mito, sede a Recanati, Ancona (MC).

Membro del Progetto di ricerca ANTROPOLOGIA MITICA CONTEMPORANEA del Ministerio de Educación y Ciencia (2007-10).

Membro esterno del Gruppo di Ricerca ACIS. GRUPO DE INVESTIGACIÓN DE MITOCRÍTICA, Università Complutense di Madrid, 2009-Attualità.

Lingua italiana, certificazioni.

· Università per Stranieri di Siena 2006

| Titololo DITALS nella modalità di “studenti universitari” con punteggio di 78/100

· Università per Stranieri di Siena 2006

| Titolo DITALS nella modalità di “adulti” con punteggio di 73/100

· Università per Stranieri di Siena 2004

| Certificazione di italiano come lingua straniera (C.I.L.S Quattro-C2), con punteggio 81/100

· Escuela Oficial de Idiomas 2003

| Título superior de italiano

Borse

· Borsa del Governo Italiano per un soggiorno nel Centro Nazionale di Studi Leopardiani | Recanati (AN)

|Dall’ 01/01/2005 al 31/03/2005

Articoli e recensioni in riviste scientifiche.

· “La canción Alla sua donna: el platonismo paradójico de Giacomo Leopardi”. “The Song Alla sua donna: The Paradoxical Platonism of Giacomo Leopardi”. Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 14, 2007, pp. 117-132. www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/11339527/articulos/CFIT0707110117A.PDF 16/08/2008. Index, Latindex 31 (sobre 33). Basi di Dati internazionali LLBA 2000-2003, ISOC (nºregistrazione. 559422).

· Stefano BIANCU, La poesia e le cose. Su leopardi, Milano, Mimesis. Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 14, 2007, pp. 299-303. http://revistas.ucm.es/fll/11339527/articulos/CFIT0707110299A.PDF 16/08/2008. Index, Latindex 31 (sobre 33). Basi di Dati internazionali LLBA 2000-2003, ISOC.

· “Leopardi traductor y traductólogo: la polémica sobre la manera y utilidad de las traducciones en el primer Romanticismo italiano”. Hieronymus Complutensis, Número 12, 2005-2006. ISSN: 1135-304X. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2602223. Publicado por el Instituto cervantes con ISBN: 978-84-692-0832-8 (http://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/). CIRC (B Grupo B), REBIUN (http://rebiun.absysnet.com/cgi-bin/abnetop/O7260/ID22777774?ACC=161)

· “El laberinto como símbolo del referente inexistente: una comparación entre Borges y Buzzati”. Amaltea. Revista de mitocrítica ,Vol. 1 (2009), pp.43-47, ISSN 1989-1709 www.ucm.es/info/amaltea/revista.html. Bases de datos internacionales ISOC; Indexada con índice de impacto Latindex;DICE (CSIC), eRevistas (CSIC). http://www.ucm.es/info/amaltea/revista/num1/coriasso.pdf

· Traduzione dell’articolo “Imágenes que administran el tiempo” di Roberto Salizzoni, nella rivista Escritura e imagen, vol. 5 (2009), pp. 109-121. ISSN 1885-5687. Bases de datos internacionales ISOC; Modern Languages Association; indexada con índice de impacto Latindex; MLA. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22301924

· “Sobre el itinerario crítico leopardiano de Anna Clara Bova: de Illaudabil maraviglia a Al di qua dell’infinito. Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 17, 2011, pp. 155-614. Indexada con índice impacto Latindex 31 (sobre 33). Bases de Datos internacionales LLBA 2000-2003, ISOC. http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT1010220155A

· Lectura crítica del libro Massimo Natale, Il canto delle idee. Leopardi fra Pensiero dominante e Aspasia, Venezia, Marsilio, 2009, 160 pp. Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 17, 2011, pp. 197-201. Indexada con índice impacto Latindex 31 (sobre 33). Bases de Datos internacionales LLBA 2000-2003, ISOC. http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT1010220197A

· Leopardismo Pavesiano. Atti del Congresso Internazionale Cesare Pavese, un clásico del siglo XX, www.ucm.es/info/italiano/congreso-pavese.pdf. Pubblicato in Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. extraordinario, 2011. Indexada con índice impacto Latindex 31 (sobre 33). Bases de Datos internacionales LLBA 2000-2003, ISOC.

Articoli pubblicati in atti di Congresso

"Interazione tra filologia e filosofia in due passi dello Zibaldone (pp. 2307 e 640)", in Lo Zibaldone di leopardi come ipertesto. atti del convegno Internazionale. barcellona, 26-27 ottobre 2012.A cura di María de la Nieves Muñiz Muñiz. Leo S. Olschki Editore, Firenze, 2013, p. 191-199.

· Il tessuto simbolico del Vangelo nella poesia di Giovanni Raboni. Atti del congresso internazionale: Il simbolo nel mito attraverso gli studi del Novecento organizzato dal Centro Internazionale di Studi Sul Mito/ 13-14 Oct. 2006. http://www.centrointernazionalestudisulmito.com/Bibliografia.html

· El mito en el pensamiento de Luigi Pareyson Atti del Gruppo di Ricerca di Mitocritica. Pubblicato in E-prints in: http://eprints.ucm.es/10797/

Libri e capitoli di libri

libro: Pareyson, Luigi, Estética. Teoría de la formatividad. Traducción, introducción y edición de Cristina Coriasso Martín-Posadillo. Con un prólogo de Gianni Vattimo. Xorki, Madrid, 2014

Libro: Giacomo Leopardi, Discurso sobre el estado presente de las costumbres de los italianos, con un ensayo de mario Andrea Rigoni y un Epílogo de Vincenzo Guarracino. Traducción, introducción y edición de Cristina Coriasso Martín-Posadillo, Pigmalión, Madrid, 2013.

· "Il mito nell'ermeneutica e nell'estetica di Luigi Pareyson" in Attraverso il mito, Gianfraco Romagnoli Ed., Carlo Saladino Editore, Palermo, 2013.

· “Los mitos cosmogónicos. Del De rerum natura de Lucrecio a las Operette morali de Leopardi”. In Mito y mundo contemporáneo, la recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea, J.M. Losada Goya ed., LEVANTE EDITORI, 2010, (ISBN 978-88-7949-547-9).

http://www.ucm.es/info/amaltea/documentos/seminario11/Sem090128_Coriasso_Cosmogonico.pdf

SIMBOLO Y ALEGORÍA EN LA POÉTICA DE GIACOMO LEOPARDI

ISBN: 978-84-614-2456-6 EAN: 9788461424566

· “Una experiencia de traducción epistolar: las cartas de Pirandello a Marta Abba” in El Cid y la guerra de la independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura., Pilar Blanco ed. Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, 2010: 327-340 (ISBN 978-84-614-33-87-2). Autoras: Cristina Coriasso y Rosa Affatato.

· Strutture archetipiche nei "miti della creazione": cosmogonie, cosmologie e teorie scientifiche dell’origine dell’universo, in Gli archetipi, e- book, www.centrointernazionalestudisulmito.com, 2010 www.centrointernazionalestudisulmito.com/ebooks/archet.pdf

· Don Giovanni: mito, archetipo, trasformazione e demitificazione. L’esempio di Brancati in Don Giovanni in Sicilia, in Gli archetipi, e-book, www.centrointernazionalestudisulmito.com, 2010 www.centrointernazionalestudisulmito.com/ebooks/archet.pdf

Congressi

· Comunicazione “Interazione fra filosofía e filología in Zibaldone 2307 e 640” nel Congresso Zibaldone come ipertesto, 26-27 de octubre de 2012, Universitat de Barcelona.

· Comunicazione in Radio Nacional de España, http://www.rtve.es/alacarta/audios/continum/continum/1436515/ , programma Continum di R.N.E. exterior, direttoda Jorge Traver, Madrid, RNE, 08/06/2012.

· Conferencia “Il mito nell’estetica e nell’ermeneutica di Luigi Pareyson” nella sede del Centro Internazionale di Studi sul Mito, Palermo, 11 de Mayo de 2012. In rete: http://www.youtube.com/watch?v=qJz16__LoCM

· Comunicazione “El Tacuaral de Virginia Moratiel: una subversión de los mitos de Argentina en novela” nel Congresso Mito y subversión en la novela contemporánea, organizzato dalla Universitá Complutense di Madrid, dal 9 all’ 11 Marzo del 2011.

· Comunicazione “Don Giovanni: mito, archetipo, trasformazione e demitificazione. L’esempio di Brancati in Don Giovanni in Sicilia”, nel Congresso Internazionale Gli Archetipi del Mito nella storia dell’uomo: forme, simboli e nuove prospettive di studio, il 29 Ottobre del 2010 organizzato dal Centro internazionale di Studi sul Mito (http://www.centrointernazionalestudisulmito.com/immagini/locandine/reca2010.pdf).

· Dentro del Progetto di ricerca Amaltea, il 27/10/2010: presentazione della conferenza: “El don Juan de Vitaliano Brancati: Don Giovanni in Sicilia”.

· Dentro del Gruppo di ricerca “941730 - ACIS. GRUPO DE INVESTIGACIÓN DE MITOCRÍTICA”, presentazione4 della conferenza “El mito en Luigi Pareyson” , il 12 Maggio del 2010.

· Comunicazione “Strutture archetipiche nei miti di creazione: cosmogonie, cosmologie e teorie scientifiche sull’origine dell’universo” nel Congresso Internazionale Gli archetipi del mito nella storia dell’uomo: presenza e diffusione nel tempo e preso vari popoli, il 27 di Novembre del 2009 organizzato dal Centro internazionale di Studi sul Mito (http://www.centrointernazionalestudisulmito.com/Avvenimenti_2009.html).

· Dentro del Progetto di Ricerca Amaltea 28/01/2009: presentazione della conferenza “Los mitos cosmogónicos: del poema De rerum natura de Lucrecio a las Operette morali de Leopardi”. Pubblicado nella web http://www.ucm.es/info/amaltea/documentos/seminario11/Sem090128_Coriasso_Cosmogonico.pdf

· Comunicazione “Leopardismo Pavesiano” nel Congresso Internazionale Cesare Pavese: un clásico del siglo XX, del 27 al 31 Ottobre del 2008 organizzato dalla Facoltà di Filologia della UCM.

· Comunicazione “Una experiencia de traducción epistolar: las cartas de Pirandello a Marta Abba” nel Congresso Internazionale